Oh Snap!

Please turnoff your ad blocking mode for viewing your site content

Home / Palavras em Inglês / Qual o Significado de Deal with it

Qual o Significado de Deal with it

Deal with it é uma pequena frase em inglês que tem como significado e tradução para o português: “lide com isso”. É comum ser usada como um meme nas redes sociais como uma mensagem para que determinada situação seja aceita.

deal with it

O meme costuma ser utilizado em discussões sobre qualquer assunto, quando o objetivo é fazer com que as pessoas aceitem determinado fato, mesmo que não seja uma garantia, ocorre uma provocação.

Exemplo de Deal With It: “You don’t like your job? Deal with it! You need the money to survive!” (Você não gosta do seu trabalho? Lide com isso! Você precisa de dinheiro para sobreviver!)

Normalmente, deal with it está associado a alguma imagem ou GIF, onde o personagem aparece usando um par de óculos de sol. O sentido do meme é de que a pessoa deve aceitar determinada coisa, visto que não pode fazer nada para altera-la ou contesta-la.

Por ser uma provocação, o meme se tornou famoso quando alguém faz algo inesperado como provocação ou inédito, basicamente aquilo que ninguém esperava.

Exemplo: “Eu sou melhor que você no jogo, lide com isso!”

Em português, o deal with it teria o mesmo significado que o “lide com isso” no exemplo acima.

Em alguns estados e regiões do nosso país, existem gírias que são usadas da mesma forma, por exemplo: “Segura Essa!”, “Toma isso!”

 

Procurando mais significados de palavras em inglês?

  • Facebook
  • Twitter
  • Google+
  • Linkedin
  • Pinterest

Deixe uma resposta

It is main inner container footer text
%d blogueiros gostam disto: